Il servizio gratuito di Dimoranza
The free service of Dimoranza
Un secolo fa, nelle piazze dei paesi, c’era chi scriveva le lettere per chi partiva. Adesso qualcuno deve scriverle per chi vuole tornare.
A century ago, in the village squares, there was a man who wrote letters for those who were leaving. Now somebody has to write them for those who want to come back.
Perché esiste
Lo scrivano pubblico sedeva in piazza e metteva in bella grafia le parole di chi non sapeva scriverle: lettere per l’America, per l’Argentina, per l’Australia. Oggi il viaggio si è invertito, e si è invertito anche il problema.
I discendenti scrivono ai Comuni italiani e non ricevono risposta. Quasi mai è indifferenza: è tecnica. Molti Comuni espongono solo un indirizzo PEC, la posta elettronica certificata, e lo configurano per rifiutare la posta ordinaria. Una email da Gmail torna indietro con un errore che in Italia conosciamo bene: «indirizzo non abilitato alla ricezione di posta non certificata». Il messaggio non arriva su nessuna scrivania. Per il Comune, semplicemente, non è mai esistito.
Io vivo a Maida, in Calabria, ho una PEC e scrivo nella lingua degli uffici. Quando una PEC arriva, il protocollo deve registrarla, con un numero e una data. È questa la differenza: non la cortesia, l’obbligo.
Why this exists
The public scrivener sat in the square and put into fair handwriting the words of those who could not write them: letters to America, to Argentina, to Australia. Today the journey has reversed, and so has the problem.
Descendants write to Italian town halls and never hear back. It is almost never indifference: it is technical. Many comuni publish only a PEC address, Italy’s certified electronic mail, and configure it to reject ordinary email. A message from Gmail bounces with an error every Italian knows: “address not enabled to receive non certified mail”. Your letter never reaches a desk. As far as the comune is concerned, it never existed.
I live in Maida, Calabria, I hold a PEC account and I write in the language of Italian public offices. When a PEC arrives, the registry must record it, with a number and a date. That is the difference: not courtesy, obligation.
Come funziona
Una email a registro@dimoranza.it con oggetto RICHIESTA COMUNE e i dati qui sotto. In italiano, inglese o spagnolo.
Preparo la lettera in italiano amministrativo e la trasmetto per PEC all’ufficio giusto: o la richiesta di un atto di stato civile, come un estratto di nascita, o la proposta di aprire il Registro dei Dimoranti. Ti mando copia di quello che parte.
Chiedo sempre che il Comune risponda direttamente a te: i tuoi documenti appartengono a te, non a me. Se l’ufficio preferisce rispondere alla mia PEC, ti giro tutto.
How it works
One email to registro@dimoranza.it with the subject RICHIESTA COMUNE and the details below. In English, Italian or Spanish.
I draft the letter in administrative Italian and send it by PEC to the right office: either a civil records request, such as a birth record extract, or the proposal to open a Register of Dimoranti. You receive a copy of everything that goes out.
I always ask the comune to reply directly to you: your documents belong to you, not to me. If the office prefers to answer my PEC, I forward everything.
Le regole, dette prima
Sono una persona sola e questo servizio è gratuito: una lettera a settimana, in ordine di arrivo. Se la lista è piena, ti dico quando tocca a te.
La PEC obbliga il Comune a registrare la lettera. Non posso obbligarlo a rispondere: posso solo rendere impossibile dire che non è mai arrivata.
Non seguo domande di cittadinanza, non do pareri legali e non sono un genealogista a pagamento. Trasmetto richieste. Il Registro dei Dimoranti è simbolico e non produce alcun effetto giuridico.
Nessun compenso, nessuna offerta, mai. Se qualcuno vi chiede denaro a nome di questo servizio, non sono io.
The rules, stated upfront
I am one person and this is free: one letter a week, first come, first served. If the month is full, I tell you when your turn comes.
A PEC obliges the comune to register the letter. I cannot oblige it to reply: I can only make it impossible to claim the letter never arrived.
I do not handle citizenship applications, legal opinions or paid genealogy. I transmit requests. The Register of Dimoranti is symbolic and has no legal effect of any kind.
No fee, no donation, ever. If anyone asks you for money in the name of this service, it is not me.
I dati che servono
1. Nome e cognome dell’antenato come risultano negli atti, e data di nascita, anche approssimativa, con il Comune.
2. I nomi dei suoi genitori, se li conosci: aprono l’atto giusto al primo colpo.
3. Il tuo nome e cognome completi, come sul documento, e la linea di discendenza, per esempio: bisnonno, nonna, padre, tu.
4. La tua email, a cui il Comune possa rispondere direttamente.
Riservatezza: i dati che mi invii servono soltanto a scrivere quella lettera. Non vengono pubblicati, non vengono ceduti a nessuno e vengono cancellati a pratica chiusa. Negli esempi pubblici non faccio mai nomi senza permesso.
Si scrive qui
registro@dimoranza.it
oggetto: RICHIESTA COMUNE
What I need from you
1. Your ancestor’s name and surname as they appear in the records, and the date of birth, even approximate, with the comune.
2. The names of his or her parents, if you know them: they open the right record on the first try.
3. Your own full name, as on your ID, and the line of descent, for example: great grandfather, grandmother, father, you.
4. Your email address, so the comune can reply to you directly.
Privacy: what you send me is used only to write that one letter. It is never published, never shared with anyone, and deleted once the matter is closed. In public examples I never use names without permission.
Write here
registro@dimoranza.it
subject: RICHIESTA COMUNE
Le prime lettere
La prima, per un discendente dell’Ohio che da anni non riusciva a farsi rispondere dal paese del bisnonno. La seconda, per un discendente di Buenos Aires, per l’atto di nascita del bisnonno del 1926. Quando i Comuni risponderanno, lo leggerete qui.
The first letters
The first, for a descendant in Ohio who had spent years unable to get an answer from his great grandfather’s town. The second, for a descendant in Buenos Aires, for a 1926 birth record. When the comuni reply, you will read it here.