Appartenenza. La parola che lo Stato scriveva accanto a chi partiva

Sei generazioni

Six generations

L’Albero del Filo

The Tree of the Thread

Il filo che i sarti tagliavano e le tessitrici tessevano è lo stesso che tiene insieme queste sei generazioni. Nessun nome è a memoria. Ogni riga che segue sta su un atto dello stato civile del Comune di Maida, dal registro borbonico del 1832 al 1969. Sotto ogni nome, il mestiere. A fianco, in piccolo, quello che le carte dicono senza volerlo.

The thread the tailors cut and the weavers wove is the same thread that holds these six generations together. No name here comes from memory. Every line below rests on a civil status record of the Comune of Maida, from the Bourbon register of 1832 to 1969. Under each name, the trade. Alongside, in small type, what the papers say without meaning to.

Francesco Cervadoro

nato intorno al 1800

born around 1800

con Maria Ciliberto

with Maria Ciliberto

È il punto più antico che i documenti raggiungono. Nel marzo del 1832 ha trentadue anni e abita in una strada che l’atto chiama Sant’Angelo. Il mestiere, sulla carta, non è ancora leggibile con certezza.

This is the oldest point the documents reach. In March 1832 he is thirty two and lives on a street the record calls Sant’Angelo. His trade, on paper, cannot yet be read with certainty.

Nicola Cervadoro

Maida, 9 marzo 1832, ore nove

Maida, 9 March 1832, nine o’clock

SartoTailor

con Elisabetta Gatto

with Elisabetta Gatto

L’atto è ancora quello del Regno delle Due Sicilie: comune di Maida, distretto di Nicastro, provincia di Calabria Ultra Seconda. Il bambino viene «presentato» e «ocularmente riconosciuto», e a margine il parroco restituisce il foglio certificando il battesimo. Sulla stessa pagina firmano lo Stato e la Chiesa.

The record is still that of the Kingdom of the Two Sicilies: comune of Maida, district of Nicastro, province of Calabria Ultra Seconda. The child is «presented» and «recognised by sight», and in the margin the parish priest returns the sheet certifying the baptism. On the same page the State and the Church both sign.

Nel 1856, davanti all’ufficiale, risulta non saper scrivere.

In 1856, before the registrar, he is recorded as unable to write.

Dalle carte

From the papers

L’ufficiale dello stato civile che registra la nascita si chiama D. Antonio Vitale. Ottant’anni dopo un Antonio Vitale sarà sindaco di Maida, dal 1911 al 1914 e dal 1915 al 1920.

The registrar who records the birth is named D. Antonio Vitale. Eighty years later an Antonio Vitale will be mayor of Maida, from 1911 to 1914 and from 1915 to 1920.

Nel 1888 sua figlia Maria si sposa in casa e non in Municipio, perché era malata: c’è il certificato medico agli atti. La sposa e sua madre non sapevano firmare. Firmò lui.

In 1888 his daughter Maria marries at home, not at the town hall, because she was ill: the doctor’s certificate is in the file. The bride and her mother could not sign. He signed for them.

Fra i testimoni di quel matrimonio: Antonio Puccio, carrozziere, e Antonio Beverino, sarto.

Among the witnesses at that wedding: Antonio Puccio, coachbuilder, and Antonio Beverino, tailor.

III

Francesco Cervadoro

Maida, 31 dicembre 1856 – Maida, 28 aprile 1947

Maida, 31 December 1856 – Maida, 28 April 1947

SartoTailor Via Garibaldi 97Via Garibaldi 97

prime nozze con Maria Mancuso, da cui Pietro nel 1884 · poi con Nicolina Doria, tessitrice, da cui Rosa nel 1893 e Costantino nel 1909

first married Maria Mancuso, father of Pietro in 1884 · then Nicolina Doria, a weaver, father of Rosa in 1893 and Costantino in 1909

Visse novant’anni e attraversò per intero la grande emigrazione: ne aveva ventiquattro nel 1880 e sessantaquattro alla fine del 1920. Alla sua nascita i testimoni sono due «proprietari regnicoli», cioè i clienti del sarto. Alla sua morte, i dichiaranti sono due calzolai.

He lived ninety years and crossed the whole of the great emigration: he was twenty four in 1880 and sixty four at the end of 1920. At his birth the witnesses are two landowners, that is, the tailor’s customers. At his death, the two men who declare it are shoemakers.

È l’uomo del 1899 che la guida del Regno non registra.

He is the man of 1899 whom the Kingdom’s directory does not record.

Dalle carte

From the papers

Il sindaco davanti al quale fu dichiarata la nascita si chiamava Michelangelo Romeo. Nel 1735, quando un Cervadoro ricevette a Maida il re Carlo III, il sindaco dei nobili era Bartolomeo Romeo. Stessa famiglia, centoventi anni dopo.

The mayor before whom the birth was declared was named Michelangelo Romeo. In 1735, when a Cervadoro received King Charles III in Maida, the mayor of the nobles was Bartolomeo Romeo. The same family, a hundred and twenty years later.

A margine dell’atto, il parroco di Santa Maria restituisce il notamento certificando il battesimo.

In the margin of the record, the parish priest of Santa Maria returns the notice certifying the baptism.

Negli anni Novanta dell’Ottocento gli atti di Maida li scrive e li firma «Cervadoro Francesco, Segretario delegato con atto del Sindaco del 21 febbraio 1894». Per qualche anno la penna dei registri del paese è in mano a un Cervadoro.

In the eighteen nineties the records of Maida are written and signed by «Cervadoro Francesco, delegated Secretary by act of the Mayor of 21 February 1894». For some years the pen of the town’s registers is in the hand of a Cervadoro.

Nel 1899, nello stesso paese e nello stesso anno in cui lui cuce, due Cervadoro stanno fra le professioni: il farmacista dott. Gregorio e il medico chirurgo Aristodemo, che fu il primo presidente del circolo sociale di piazzetta Torchia, la piazzetta dedicata anche al canonico Giovanni Cervadoro.

In 1899, in the same town and the same year in which he sews, two Cervadoro are among the professions: the pharmacist dott. Gregorio and the surgeon Aristodemo, who became the first president of the social club of piazzetta Torchia, the little square also dedicated to canon Giovanni Cervadoro.

Nel registro dei morti del 1947 il suo atto, novant’anni, sta accanto a quello di un bambino di ventisei giorni, nato e morto a Maida da genitori residenti a Palermo.

In the register of deaths for 1947 his record, ninety years old, lies next to that of a child of twenty six days, born and died in Maida to parents living in Palermo.

Costantino Cervadoro, detto Dino

Costantino Cervadoro, known as Dino

Maida, 12 marzo 1909 – Maida, 8 febbraio 1975

Maida, 12 March 1909 – Maida, 8 February 1975

SartoTailor

con Giovanna Isabella, dal 21 ottobre 1939

with Giovanna Isabella, from 21 October 1939

Nato alle tre e mezza del mattino in via Garibaldi 89, dichiarato tre giorni dopo dal padre, che di anni ne aveva cinquantatré. Nell’atto si legge che il bambino non fu portato in Municipio «a causa del tempo inclemente ed umido».

Born at half past three in the morning at via Garibaldi 89, declared three days later by his father, then fifty three. The record says the child was not brought to the town hall «on account of the inclement and damp weather».

Nel 1990, nella ricerca di don Leone, è uno dei nove sarti di Maida, e compare col nome che gli dava il paese: Dino.

In 1990, in don Leone’s research, he is one of Maida’s nine tailors, listed under the name the town gave him: Dino.

Dalle carte

From the papers

Il bambino non fu visto dall’ufficiale perché faceva troppo freddo. Lo Stato italiano registra la nascita di mio nonno senza averlo mai guardato in faccia, e mette a verbale il tempo che faceva quel giorno di marzo.

The child was not seen by the registrar because it was too cold. The Italian State records my grandfather’s birth without ever having looked at him, and puts on record the weather of that March day.

I testimoni: Nicola Sernia, ventidue anni, carabiniere, e Francesco Colombo, quarant’anni, calzolaio.

The witnesses: Nicola Sernia, twenty two, a carabiniere, and Francesco Colombo, forty, a shoemaker.

Nell’atto la madre è registrata come tessitrice, «sua legittima moglie seco lui convivente».

In the record his mother is listed as a weaver, «his lawful wife living together with him».

L’annotazione del suo matrimonio, 21 ottobre 1939, è firmata da Nicola Votta, che l’elenco dei primi cittadini conferma podestà di Maida dal 1936 al 1943.

The note of his marriage, 21 October 1939, is signed by Nicola Votta, whom the list of the town’s leaders confirms as podestà of Maida from 1936 to 1943.

Da sarto diventa pensionato del Ministero del Tesoro. Nel censimento del 1961 lui è al foglio 122 e suo figlio al 123: due case accanto.

From tailor he becomes a pensioner of the Ministry of the Treasury. In the 1961 census he is on sheet 122 and his son on 123: two houses side by side.

Francesco Rocco Cosimo Antonio Cervadoro

Maida, 9 aprile 1943 – 16 gennaio 1995

Maida, 9 April 1943 – 16 January 1995

MeccanicoMechanic

con Ida Ciliberto, dal 19 ottobre 1968

with Ida Ciliberto, from 19 October 1968

Nacque alle dieci di sera nella stessa casa in cui quattro anni dopo morì il bisnonno: si sono conosciuti. Con lui la linea dei sarti si interrompe. È il primo che tocca il metallo invece della stoffa, e il primo che parte: Svizzera, poi Stati Uniti, undici anni.

He was born at ten at night in the same house where four years later his great grandfather died: they knew each other. With him the line of tailors stops. He is the first to work metal instead of cloth, and the first to leave: Switzerland, then the United States, eleven years.

Eliminato per emigrazione · 26 maggio 1992 Struck off for emigration · 26 May 1992 Reiscritto · 9 settembre 1993 Re-entered · 9 September 1993 Eliminato di nuovo · 13 settembre 1994 Struck off again · 13 September 1994

Tre volte in due anni. E la cosa che pesa più di tutte: per l’anagrafe di Maida, prima del 1992, quest’uomo non era mai partito. Né per la Svizzera, né per l’America. Undici anni all’estero e la casella resta vuota.

Three times in two years. And the heaviest fact of all: for the registry of Maida, before 1992, this man had never left. Not for Switzerland, not for America. Eleven years abroad and the box stays empty.

Dalle carte

From the papers

La nascita non fu dichiarata dal padre ma dall’ostetrica Dolores Monaco, quarantotto anni, perché la madre non poteva presentarsi. Il bambino, di nuovo, non fu portato davanti all’ufficiale.

The birth was declared not by the father but by the midwife Dolores Monaco, forty eight, because the mother could not appear. The child, once again, was not brought before the registrar.

I testimoni: Antonio Console, cinquantotto anni, panettiere, e Giuseppe Rocca, quarant’anni, stagnino.

The witnesses: Antonio Console, fifty eight, a baker, and Giuseppe Rocca, forty, a tinsmith.

Aprile 1943, anno XXI dell’era fascista. Nell’atto, accanto al nome di ciascun genitore, c’è scritto: «cittadino italiano di razza ariana». È la formula delle leggi razziali allora in vigore. Lo stesso ufficio che scriveva quella formula scriverà cinquant’anni dopo, sulla scheda di quest’uomo, la parola eliminato. I registri scrivono sempre le parole del loro tempo, ed è per questo che le parole dei registri vanno sorvegliate.

April 1943, year XXI of the fascist era. In the record, beside each parent’s name, it is written: «Italian citizen of Aryan race». It is the formula of the racial laws then in force. The same office that wrote that formula will write, fifty years later on this man’s card, the word struck off. Registers always write the words of their own time, and that is why the words of registers must be watched.

L’annotazione del suo matrimonio, nel 1968, è firmata «Cervadoro».

The note of his marriage, in 1968, is signed «Cervadoro».

I numeri civici di via Garibaldi nei documenti: 89 nel 1909, 115 nel 1932, 97 nel 1943 e nel 1947, 95 e 97 nel 1961, 87 nel 1980. La strada è stata rinumerata più volte: la famiglia non si è mossa dallo stesso tratto per ottant’anni.

The street numbers of via Garibaldi in the documents: 89 in 1909, 115 in 1932, 97 in 1943 and 1947, 95 and 97 in 1961, 87 in 1980. The street was renumbered several times: the family never moved from the same stretch of it for eighty years.

Costantino Gianluca Cervadoro

Olten, Svizzera, 11 agosto 1969

Olten, Switzerland, 11 August 1969

Il mio atto di nascita non è nato a Maida: è arrivato a Maida. Lo trascrisse il 25 agosto 1969, dalla copia inviata dal Consolato Generale d’Italia in Basilea, Antonio Cervadoro, assessore delegato.

My birth record was not born in Maida: it arrived in Maida. It was transcribed on 25 August 1969, from the copy sent by the Italian Consulate General in Basel, by Antonio Cervadoro, delegated councillor.

Mia sorella e mio fratello nacquero a Filadelfia. Tutti e tre entrammo a Maida il 7 marzo 1980, e sulle nostre schede c’è scritto: «prima iscrizione per provenienza dagli U.S.A.». Figli immigrati di un padre che, per lo Stato, non era mai emigrato.

My sister and my brother were born in Philadelphia. All three of us entered Maida on 7 March 1980, and our cards read: «first entry, arriving from the U.S.A.». Immigrant children of a father who, for the State, had never emigrated.

Nel 1992 la famiglia si disperde di nuovo: mio padre altrove, mia sorella e mio fratello ad Asti con la stessa pratica. Io sono l’unico che è rimasto a Maida.

In 1992 the family scatters again: my father elsewhere, my sister and my brother to Asti on the same paperwork. I am the only one who stayed in Maida.

prime nozze, senza figli · poi padre di

first marriage, no children · then father of

Alessandra Federica

Dalle carte

From the papers

Tre volte in ottant’anni la penna dei registri di Maida è stata in mano a un Cervadoro: il segretario delegato nel 1894, la firma «Cervadoro» nel 1968, e Antonio Cervadoro, assessore delegato, nel 1969, che iscrive me.

Three times in eighty years the pen of Maida’s registers has been in the hand of a Cervadoro: the delegated secretary in 1894, the signature «Cervadoro» in 1968, and Antonio Cervadoro, delegated councillor, in 1969, who entered me.

Nell’estratto svizzero la residenza della famiglia non è Olten ma Gretzenbach, Canton Soletta. Olten è soltanto il luogo del parto: anche il mio paese di nascita, sulla carta, è un paese di passaggio.

In the Swiss extract the family’s residence is not Olten but Gretzenbach, Canton Solothurn. Olten is only the place of birth: even my birthplace, on paper, is a place of passage.

La regola dei nomi, quattro generazioni senza una sola eccezione: Francesco, Nicola, Francesco, Costantino, Francesco, Costantino. Al primo maschio il nome del nonno. Mio fratello si chiama Pier Francesco.

The rule of names, four generations without a single exception: Francesco, Nicola, Francesco, Costantino, Francesco, Costantino. The first son takes his grandfather’s name. My brother is called Pier Francesco.

Gli atti di una sola famiglia di sarti contengono le firme di chi governava Maida dal 1832 al 1969: sindaci, assessori, segretari, un podestà, due parroci. Un archivio di famiglia è un archivio civico che nessuno ha ordinato.

The records of a single family of tailors carry the signatures of those who governed Maida from 1832 to 1969: mayors, councillors, secretaries, a podestà, two parish priests. A family archive is a civic archive that nobody ordered.

Nella famiglia, accanto a questa linea, corre un ramo di calzolai, e da quel ramo è venuto Francesco Nicola Cervadoro, artigiano, combattente del 1918, Sindaco di Maida dal 1960 al 1965. Nel 1735 un altro Cervadoro, «maestro Francesco», ricevette a Maida il re Carlo III. Due artigiani con lo stesso cognome hanno rappresentato il popolo di Maida a duecentoventicinque anni di distanza.

Beside this line, within the family, runs a branch of shoemakers, and from that branch came Francesco Nicola Cervadoro, an artisan, a soldier of 1918, Mayor of Maida from 1960 to 1965. In 1735 another Cervadoro, «master Francesco», received King Charles III in Maida. Two artisans with the same surname represented the people of Maida two hundred and twenty five years apart.

Il paese che lo Stato vedeva

The town the State could see

MAIDA

Chi scrive i nomi, e chi non li scrive

Who writes the names down, and who does not

L’Albero del Filo

The Tree of the Thread

Le donne del telaio

The women at the loom

La prima iscrizione, novant’anni prima del Registro

The first entry, ninety years before the Register

Non chiedono documenti. Chiedono di sapere chi sono.

They are not asking for documents. They are asking to know who they are.

Dove sta scritto

Where it is written